Montagsfrage #168 - Fremdsprachige Bücher?

Hallöchen,

ich habe ganz verpeilt, dass die heutige Frage auf den Pfingstmontag fällt, beschlossen die Frage aber trotzdem zu stellen. Ich genieße den Feiertag heute, bevor ich in meine letzte Arbeitswoche vor dem Urlaub starte. Groß wegfahren werde ich zwar nicht, ich freue mich aber auf ein paar freie Tage! 

Zur heutigen Frage bin ich in Teilen von einem Vorschlag von Kira und zum Teil durch aktuelle Überlegungen inspiriert worden. Ich bin gespannt, was Ihr zu berichten habt:

Welche Bücher habt ihr schon einmal in einer anderen Sprache als Deutsch gelesen – oder welche würdet ihr gerne im Original erleben können?

Ich lese hauptsächlich natürlich auf Deutsch, aber ein guter Teil meiner jährlichen Lektüre – mittlerweile ungefähr 30 % – ist auf Englisch. Damit habe ich kurz nach dem Abitur begonnen, auch wenn das zu Beginn einige Überwindung gekostet hat, da mein Lesetempo deutlich niedriger und das gesamte Leseerlebnis viel beschwerlicher war. Es ist allerdings bemerkenswert, wie schnell man dann doch hineinfindet und durch Übung besser wird. Mittlerweile macht es nur noch einen geringen Unterschied für mich aus, ob ich ein Buch auf Deutsch oder Englisch lese. So finde ich es gerade bei Fantasy, Science-Fiction oder Young Adult oft angenehmer oder sogar bereichernd, da man nicht so lange auf Fortsetzungen warten muss und den direkten, unverfälschten Stil der AutorInnen genießen kann. Die Liste der englischen Bücher ist dementsprechend zu lang, um sie hier alle aufzuzählen. 

Seit Kurzem habe ich mich als neue Herausforderung auch an italienische Bücher gewagt. Ich habe in meinem letzten Jahr an der Uni begonnen, diese Sprache neu zu lernen und habe im Winter auch einen Sprachkurs besucht. Um nach dem Ende des Kurses in Übung zu bleiben, habe ich dann begonnen, Serien und Filme in Originalton mit Untertitel zu schauen und es schließlich auch einfach mal mit einem einfachen Kinderbuch versucht. "Gregs Tagebuch" - auf Italienisch "Il diario di una schiappa" - ist es schlussendlich geworden und beschwingt von dem Erlebnis habe ich mich danach gleich an Band 2 gemacht. Auch wenn es sehr beschwerlich ist, muss ich sagen, es macht total Spaß, Sprachenlernen und Literatur auf diese Weise zu verbinden! 

Jetzt haben mich doch tatsächlich die Ambitionen gepackt, auch auf meiner dritten Fremdsprache, Französisch, demnächst mal ein Buch zu beginnen. Ob das was wird? Ich bin noch sehr skeptisch, da ich zu Französisch schon immer einen schlechteren Zugang hatte als zu Englisch und auch Italienisch mit auf Anhieb leichter fiel. Aber versuchen kann man es ja mal und für neue Herausforderungen bin ich mir nie zu schade ;-)

Wenn ich mich nun aus dem Bereich des Wahrscheinlichen herausbewege und überlege, welche Originale ich denn außerdem gerne lesen würde, fallen mir noch einige weitere Sprachen ein. Ganz oben auf meiner Liste würden große Klassiker auf Spanisch oder Russisch stehen. Obwohl ich beide Sprachen überhaupt nicht spreche und realistisch gesehen (höchstwahrscheinlich) nie das Sprachniveau erreichen würde, um "Krieg und Frieden" oder "Don Quijote" wirklich im Original zu genießen, kann man ja mal träumen. 

Aber zum Glück gibt es ja auch großartige Übersetzungen, mit denen man sich ebenso wunderbar in andere Welten und Kulturen lesen kann – ganz ohne Sprachbarriere. Und letztlich kommt es ja darauf an, wie ein Buch bei einem ankommt, nicht in welcher Sprache es gelesen wird. Und: Nur weil man etwas in Originalsprache lesen kann, heißt das nicht, dass man es besser verstanden hätte!

Lest Ihr ab und zu in einer anderen Sprache als Deutsch?

Liebe Grüße
Sophia

Um in die Linkliste aufgenommen zu werden, hinterlasst bitte einen Kommentar mit dem Link zu Eurem Beitrag.

Büchernarr
Nerd mit Nadel
Streifis Bücherkiste

Nächste Woche bei der Montagsfrage:

Wie viel Zeit verbringt Ihr auf (anderen) (Buch-)Blogs?